Tibie Paiom

NOËL Page :

Polyphonies et voix disponibles:

Partition(s):

Voir la partition/tablature

Cette partition est protégée, veuillez vous connecter.

  • Références de la partition:

    Ed: Odyssée

Paroles :

Tibie Paiom

Tibie paiom, Tibie blagaslavim,
Nous te chantons, nous te louons,
Tibie blagadarim Gospodi. (2x)
Nous te remercions seigneur

I malimtisia Bojenach. i malimtisia Bojenach.
Et prions notre Dieu.
I malimtisia Bojenach, Bojenach. (2x)
Malimtisia Bojenach. (2x)

Documentation:

Dimitri BORTNIANSKI, né en 1751 et décédé en 1885 à Saint Pétersbourg, a été l’un des trois grand musiciens Ukrainiens de son époque.

Il compose dans de nombreux styles différents sur des textes français, italiens, allemends,latins et slavons d’église. Le slavon d’église, issue du vieux slave, est la principale langue lithurgique de l’église orthodoxe. Les contemporains du musicien l’appelaient « l’Orphée de la Neva » et comparaient ses concertos pour chœur aux chants des anges descendant du ciel.

Tibie Païom est un chant de cette liturgie orthodoxe dont voici une des traductions :

«Nous te chantons, nous te bénissons, nous te remercions. Prions notre Dieu. »

Reliquary Nativity Louvre